と言う一首がある。島根県の湯抱で詠んだ歌で歌碑にもなっている有名な歌である。この歌の「いのちををはりたる」も「いのちををへたる」と言うほうが語法にかなうように思う。「をはりたる」と言うなら、上を「人麿のつひのいのちのをはりたる」とでもすべきところなのではあるまいか。

　もっともそれは、あえて理を立てて言ったまでのことである。口語で「話を終る」と言ってあやしまない言葉感覚であるならば「命を終る」式の表現をしても、異を立てるにも及ばないと言うことにもなる。茂吉の「あらたま」には「いそがしく夜の廻診ををはり来て狂人もりは蚊帳を吊るなり」「あわただしく夜の廻診ををはり来て独り嚔「はなひ」るも寂しくおもふ」という歌があり、この「廻診ををはり来て」が、「命を終る」式の言い方なのである。まだほかにも同様の例はあるが略す。そしてこの言い方は勿論茂吉ばかりではない。

　日本語の自動詞と他動詞は、その区別が比較的はっきりしていると言われるが、日常語でも古典でも必ずしもそうとも言えない場合がある。他動詞を使うべきところに自動詞を使ういい例としては、「出づ」がある。茂吉の「ともしび」より引く。

　　チロールの山のはざまをみちびきしをとめのことを思ひいでつも

　この「思ひいでつも」は、「思ひ出しつも」と言っていいところである。「堀割のほとりを来つつたちまちに岩野泡鳴をおもひいだせり」（石泉）は、他動詞を使っている。しかし「岩野泡鳴をおもひいでつも」としても通るのである。古事記の「本辺は君を思ひ出末辺は妹を思ひ出・・・という歌謡を見ると、他動詞の代りに自動詞を使うのは、古代から始まっている。「思ひ出」は「思ひいで」を略した形である。万葉の「言に出でて言はばゆゆしみ」（二四三二）なども「言に出だして」と言わずに「言に出でて」と自動詞を使っている。

　先にあげた茂吉の「つひのいのちををはりたる」も、他動詞の代りに自動詞を使ったとも言えるが、多少の違和感は残る。


　　　　　　　　　　　筆者：「新アララギ」代表、編集委員、選者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大井力（新アララギ編集委員）